الصافات 37:31

قارن التراجم

• So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية