الصافات 37:32

قارن التراجم

• And we led you to deviation; indeed, we were deviators

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以我们使你们迷误，我们自己也确实是迷误的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية