الصافات 37:39

قارن التراجم

• And you will not be recompensed except for what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и получите воздаяние только за то, что вы совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们只依自己的行为而受报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية