الصافات 37:40

قارن التراجم

• But not the chosen servants of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf les serviteurs élus d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, los siervos sinceros de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟安拉的虔诚的众仆，

  الترجمة: 马坚 · الصينية