الصافات 37:43

قارن التراجم

• In gardens of pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dans les Jardins du délice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en los Jardines de las Delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в Садах блаженства

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نعمت بھری جنتیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在恩泽的乐园中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية