الصافات 37:52

قارن التراجم

• Who would say, 'Are you indeed of those who believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他问我：‘你确是诚信的吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية