الصافات 37:54

قارن التراجم

• He will say, "Would you [care to] look

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он скажет: «Не взгляните ли вы?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们愿看他吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية