الصافات 37:70

قارن التراجم

• So they hastened [to follow] in their footsteps

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les voilà courant sur leurs traces

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y aun así siguieron sus pasos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сами поспешили по их стопам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们却依着他们的踪迹而奔驰。

  الترجمة: 马坚 · الصينية