الصافات 37:71

قارن التراجم

• And there had already strayed before them most of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До них впало в заблуждение большинство первых поколений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前，大半的古人确已迷误了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية