الصافات 37:72

قارن التراجم

• And We had already sent among them warners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por ello les envié [Profetas] amonestadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在他们之间，确已派遣过许多警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية