الصافات 37:8

قارن التراجم

• [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们不得窃听上界的众天使，他们自各方被射击，

  الترجمة: 马坚 · الصينية