الصافات 37:91

قارن التراجم

• Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia (Ibrahim) pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata, "Mengapa kamu tidak makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就悄悄地走向他们的众神灵，他说：“你们怎么不吃东西呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية