الصافات 37:92

قارن التراجم

• What is [wrong] with you that you do not speak

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'avez-vous à ne pas parler?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Por qué no pronuncian palabra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa kamu tidak menjawab

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что с вами? Почему вы не разговариваете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们怎么不说话呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية