الصافات 37:93

قارن التراجم

• And he turned upon them a blow with [his] right hand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces los destrozó con toda su fuerza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он подошел к ним и стал бить их десницей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就悄悄地以右手打击他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية