الصافات 37:95

قارن التراجم

• He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية