الصافات 37:94

قارن التراجم

• Then the people came toward him, hastening

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [les gens] vinrent à lui en courant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (язычники) направились к нему второпях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众人就急急忙忙地来看他，

  الترجمة: 马坚 · الصينية