الصافات 37:97

قارن التراجم

• They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你们应当为他而修一个火炉，然后将他投在烈火中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية