الصافات 37:98

قارن التراجم

• And they intended for him a plan, but We made them the most debased

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka bermaksud memperdayainya dengan (membakar)nya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang hina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية