ص 38:10

قارن التراجم

• Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah mereka mempunyai kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka biarlah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们有天地万物的主权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية