ص 38:12

قارن التراجم

• The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebelum mereka itu, kaum Nuh, 'Ād dan Fir'aun yang mempunyai bala tentara yang banyak, juga telah mendustakan (rasul-rasul)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前，曾否认使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、

  الترجمة: 马坚 · الصينية