ص 38:15

قارن التراجم

• And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja, yang tidak ada selanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية