ص 38:16

قارن التراجم

• And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: "¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Ya Tuhan kami, segerakanlah azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari perhitungan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降示我们吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية