ص 38:17

قارن التراجم

• Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé paciente [¡oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bersabarlah atas apa yang mereka katakan; dan ingatlah akan hamba Kami Dawud yang mempunyai kekuatan; sungguh dia sangat taat (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当忍受他们所说的话，你当记忆我的仆人——有能力的达五德，他却是归依安拉的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية