ص 38:18

قارن التراجم

• Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kamilah yang menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Dawud) pada waktu petang dan pagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使诸山服从他，他们早晚赞颂。

  الترجمة: 马坚 · الصينية