ص 38:3

قارن التراجم

• How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机以逝去了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية