ص 38:32

قارن التراجم

• And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• il dit: «Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: "Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka dia berkata, "Sesungguhnya aku menyukai segala yang baik (kuda), yang membuat aku ingat akan (kebesaran) Tuhanku, sampai matahari terbenam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو اس نے کہا "میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے" یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স্মরণে বিস্মৃত হয়ে সম্পদের মহব্বতে মুগ্ধ হয়ে পড়েছি-এমনকি সূর্য ডুবে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的确因喜好马队而忘记了我的主，直到它们被帷幕遮住了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية