ص 38:48

قارن التراجم

• And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ingatlah Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当记忆易司马仪、艾勒叶赛尔、助勒基福勒，他们都是纯善的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية