ص 38:50

قارن التراجم

• Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 永久的乐园，园门是为他们常开的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية