ص 38:51

قارن التراجم

• Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• di dalamnya mereka bersandar (di atas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman (di surga itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية