ص 38:57

قارن التراجم

• This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Inilah (azab neraka), maka biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是事实。他们将尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，

  الترجمة: 马坚 · الصينية