ص 38:59

قارن التراجم

• [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] "Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] "Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dikatakan kepada mereka), "Ini rombongan besar (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)." Tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka (kata pemimpin-pemimpin mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই তো একদল তোমাদের সাথে প্রবেশ করছে। তাদের জন্যে অভিনন্দন নেই তারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这些是与你们一起突进的队伍，他们不受欢迎，他们必入火狱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية