ص 38:60

قارن التراجم

• They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• (Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán [los seguidores]: "Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Para pengikut mereka menjawab), "Sebenarnya kamulah yang (lebih pantas) tidak menerima ucapan selamat datang, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka itulah seburuk-buruk tempat menetap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将说：“不然！你们才是不受欢迎的，你们曾把我们诱惑到这种境地，这归宿真恶劣！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية