ص 38:61

قارن التراجم

• They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán [los seguidores]: "¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata (lagi), "Ya Tuhan kami, barangsiapa menjerumuskan kami ke dalam (azab) ini, maka tambahkanlah azab kepadanya dua kali lipat di dalam neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将说：“我们的主啊！谁把我们诱惑到这种境地，求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية