ص 38:62

قارن التراجم

• And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán [los líderes de la incredulidad]: "¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (orang-orang durhaka) berkata, "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将说：“有许多人，从前我们认为他们是恶人，现在怎么不见他们呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية