ص 38:63

قارن التراجم

• Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dahulu kami menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena penglihatan kami yang tidak melihat mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们曾把他们当笑柄呢？还是我们过去看不起他们呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية