ص 38:65

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং এক পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我只是一个警告者。除独一至尊的安拉外，绝无应受崇拜的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية