ص 38:66

قارن التراجم

• Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, পরাক্রমশালী, মার্জনাকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是天地万物的主，他是万能的、至赦的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية