ص 38:69

قارن التراجم

• I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-malaul a'lā (malaikat) ketika mereka berbantah-bantahan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当上界的众天使争论的时候，我不知道他们的情形。

  الترجمة: 马坚 · الصينية