ص 38:78

قارن التراجم

• And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你必遭我的弃绝，直到报应日。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية