ص 38:84

قارن التراجم

• [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Maka yang benar (adalah sumpahku), dan hanya kebenaran itulah yang Aku katakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的话确是真理，我只说真理；

  الترجمة: 马坚 · الصينية