Arabic original
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteousAz-Zumar 39:33
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan orang yang membenarkannya, mereka itulah orang yang bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
传达实言的和承认实言的，这些人确是敬畏的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 39:33
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.