الزمر 39:61

قارن التراجم

• And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉拯救敬畏者脱离苦难，并使他们获得成功，他们不遭祸患，也不忧愁。

  الترجمة: 马坚 · الصينية