النساء 4:169

قارن التراجم

• Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kecuali jalan ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan hal itu (sangat) mudah bagi Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بجز جہنم کے راستہ کے نہ دکھائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ کے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非是火狱的道路，他们将永居其中。这事对于安拉是容易的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية