Arabic original
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easyAn-Nisa 4:169
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kecuali jalan ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan hal itu (sangat) mudah bagi Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بجز جہنم کے راستہ کے نہ دکھائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ کے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
除非是火狱的道路，他们将永居其中。这事对于安拉是容易的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 4:169
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.