An-Nisa 4:68

Arabic original

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

And We would have guided them to a straight path

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y los habría guiado por el sendero recto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan pasti Kami tunjukan kepada mereka jalan yang lurus
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и повели бы их прямым путем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور انہیں سیدھا راستہ دکھا دیتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我必定指引他们一条正路。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.