غافر 40:54

قارن التراجم

• As guidance and a reminder for those of understanding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berpikiran sehat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• как верное руководство и напоминание для обладающих разумом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 用作有心灵者的向导和教诲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية