غافر 40:59

قارن التراجم

• Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya hari Kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، اس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ نہیں مانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活时必定来临，这是毫无疑义的；但众人大半不信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية