غافر 40:73

قارن التراجم

• Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian dikatakan kepada mereka, "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后有天使对他们说：“你们舍安拉而崇拜的（偶像）在哪里呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية