ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırırMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Meal: Saheeh International · İngilizce
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
kemudian dikatakan kepada mereka, "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
然后有天使对他们说：“你们舍安拉而崇拜的（偶像）在哪里呢？”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 40:73
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.