فصلت 41:32

قارن التراجم

• As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebagai penghormatan (bagimu) dari (Allah) Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таково угощение от Прощающего, Милосердного»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے سامان ضیافت اُس ہستی کی طرف سے جو غفور اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是至仁至慈的主所赐的宴食。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية